End User License Agreement Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi

Apps made available through the App Store are licensed, not sold, to you. Your license to each App is subject to your prior acceptance of either this Licensed Application End User License Agreement ("Standard EULA"), or a custom end user license agreement between you and the Application Provider ("Custom EULA"), if one is provided. Your license to any Apple App under this Standard EULA or Custom EULA is granted by Apple, and your license to any Third Party App under this Standard EULA or Custom EULA is granted by the Application Provider of that Third Party App. Any App that is subject to this Standard EULA is referred to herein as the "Licensed Application." The Application Provider or Apple as applicable ("Licensor") reserves all rights in and to the Licensed Application not expressly granted to you under this Standard EULA.

App Store aracılığıyla sunulan uygulamalar size satılmaz; lisanslanır. Her Uygulamaya ilişkin lisansınız, bu Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi'ni ("Standart EULA") veya varsa Uygulama Sağlayıcısı ile aranızdaki özel bir son kullanıcı lisans sözleşmesini ("Özel EULA") önceden kabul etmenize bağlıdır. Apple Apps için bu Standart EULA veya Özel EULA kapsamında verilen lisans Apple tarafından, Üçüncü Taraf Uygulamalar için verilen lisans ise ilgili Uygulama Sağlayıcısı tarafından verilmektedir. Bu Standart EULA'ya tabi olan her Uygulama, işbu belgede "Lisanslı Uygulama" olarak anılmaktadır. Uygulama Sağlayıcısı veya geçerli olduğu hallerde Apple ("Lisans Veren"), Lisanslı Uygulama üzerinde bu Standart EULA kapsamında açıkça size verilmemiş tüm hakları saklı tutar.

Licensor grants to you a nontransferable license to use the Licensed Application on any Apple-branded products that you own or control and as permitted by the Usage Rules. The terms of this Standard EULA will govern any content, materials, or services accessible from or purchased within the Licensed Application as well as upgrades provided by Licensor that replace or supplement the original Licensed Application, unless such upgrade is accompanied by a Custom EULA.

Except as provided in the Usage Rules, you may not distribute or make the Licensed Application available over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not transfer, redistribute or sublicense the Licensed Application and, if you sell your Apple Device to a third party, you must remove the Licensed Application from the Apple Device before doing so.

You may not copy (except as permitted by this license and the Usage Rules), reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Licensed Application, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Licensed Application).

Lisans Veren, size sahip olduğunuz veya kontrolünüzdeki Apple markalı ürünlerde ve Kullanım Kuralları'nın izin verdiği ölçüde Lisanslı Uygulamayı kullanmak için devredilemez bir lisans verir. Bu Standart EULA'nın koşulları; Lisanslı Uygulama'dan erişilebilen veya içinde satın alınan tüm içerik, materyal ya da hizmetleri, ayrıca böyle bir yükseltmeye Özel EULA eşlik etmediği sürece Lisans Veren tarafından sağlanan ve orijinal Lisanslı Uygulamanın yerini alan ya da onu tamamlayan yükseltmeleri de kapsar.

Kullanım Kuralları'nda öngörülenler dışında, Lisanslı Uygulamayı aynı anda birden fazla cihaz tarafından kullanılabileceği bir ağda dağıtamazsınız veya erişime açamazsınız. Lisanslı Uygulamayı devredemez, yeniden dağıtamaz veya alt lisans veremezsiniz; Apple Cihazınızı üçüncü bir kişiye satmanız durumunda Lisanslı Uygulamayı satıştan önce cihazdan kaldırmanız gerekmektedir.

Lisanslı Uygulamayı, herhangi bir güncellemesini veya bunların herhangi bir bölümünü (bu lisans ve Kullanım Kuralları'nın izin verdiği haller dışında) kopyalayamazsınız; tersine mühendislik yapamaz, parçalara ayıramazsınız, kaynak kodunu elde etmeye çalışamazsınız, değiştiremez ya da türev çalışmalar oluşturamazsınız (yürürlükteki yasalar tarafından yasaklanmamış ya da Lisanslı Uygulama bünyesindeki açık kaynaklı bileşenlerin lisans koşullarınca izin verilen durumlar hariç).

You agree that Licensor may collect and use technical data and related information—including but not limited to technical information about your device, system and application software, and peripherals—that is gathered periodically to facilitate the provision of software updates, product support, and other services to you (if any) related to the Licensed Application. Licensor may use this information, as long as it is in a form that does not personally identify you, to improve its products or to provide services or technologies to you.

Lisans Veren'in; yazılım güncellemelerinin, ürün desteğinin ve Lisanslı Uygulama ile ilgili diğer hizmetlerin (varsa) sağlanmasını kolaylaştırmak amacıyla periyodik olarak toplanan teknik verileri ve ilgili bilgileri (cihazınıza, sistem ve uygulama yazılımlarınıza ve çevre birimlerinize ilişkin teknik bilgiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmaksızın) toplayabileceğini ve kullanabileceğini kabul edersiniz. Lisans Veren, sizi kişisel olarak tanımlamayan bir formda olduğu sürece bu bilgileri ürünlerini iyileştirmek ya da size hizmet veya teknoloji sunmak amacıyla kullanabilir.

This Standard EULA is effective until terminated by you or Licensor. Your rights under this Standard EULA will terminate automatically if you fail to comply with any of its terms.

Bu Standart EULA, siz veya Lisans Veren tarafından feshedilene kadar yürürlükte kalır. Bu Standart EULA'nın herhangi bir hükmüne uymamanız durumunda, bu Standart EULA kapsamındaki haklarınız otomatik olarak sona erecektir.

The Licensed Application may enable access to Licensor's and/or third-party services and websites (collectively and individually, "External Services"). You agree to use the External Services at your sole risk. Licensor is not responsible for examining or evaluating the content or accuracy of any third-party External Services, and shall not be liable for any such third-party External Services.

Data displayed by any Licensed Application or External Service, including but not limited to financial, medical and location information, is for general informational purposes only and is not guaranteed by Licensor or its agents. You will not use the External Services in any manner that is inconsistent with the terms of this Standard EULA or that infringes the intellectual property rights of Licensor or any third party. You agree not to use the External Services to harass, abuse, stalk, threaten or defame any person or entity, and that Licensor is not responsible for any such use.

External Services may not be available in all languages or in your Home Country, and may not be appropriate or available for use in any particular location. To the extent you choose to use such External Services, you are solely responsible for compliance with any applicable laws. Licensor reserves the right to change, suspend, remove, disable or impose access restrictions or limits on any External Services at any time without notice or liability to you.

Lisanslı Uygulama, Lisans Veren'e ve/veya üçüncü taraflara ait hizmet ve web sitelerine (topluca ve münferiden "Harici Hizmetler") erişimi mümkün kılabilir. Harici Hizmetleri yalnızca kendi riskinize kullanmayı kabul edersiniz. Lisans Veren, herhangi bir üçüncü taraf Harici Hizmetin içeriğini veya doğruluğunu incelemek veya değerlendirmekle yükümlü değildir ve bu tür üçüncü taraf Harici Hizmetler için sorumlu tutulamaz.

Herhangi bir Lisanslı Uygulama veya Harici Hizmet tarafından görüntülenen veriler (finansal, tıbbi ve konum bilgileri dahil ancak bunlarla sınırlı olmaksızın) yalnızca genel bilgi amaçlıdır ve Lisans Veren veya temsilcileri tarafından garanti edilmez. Harici Hizmetleri, bu Standart EULA'nın koşullarıyla çelişen ya da Lisans Veren'in veya herhangi bir üçüncü tarafın fikri mülkiyet haklarını ihlal eden bir şekilde kullanamazsınız. Harici Hizmetleri herhangi bir kişi veya kuruluşu taciz etmek, istismar etmek, takip etmek, tehdit etmek veya iftira atmak amacıyla kullanmamayı kabul eder, bu tür kullanımlardan Lisans Veren'in sorumlu olmadığını anlarsınız.

Harici Hizmetler tüm dillerde veya bulunduğunuz ülkede mevcut olmayabilir; belirli konumlarda kullanım için uygun ya da mevcut olmayabilir. Harici Hizmetleri kullanmayı seçmeniz durumunda, yürürlükteki tüm yasalara uyumdan yalnızca siz sorumlusunuzdur. Lisans Veren, herhangi bir Harici Hizmet üzerinde değişiklik yapma, askıya alma, kaldırma, devre dışı bırakma veya erişim kısıtlaması ya da sınırı getirme hakkını önceden bildirimde bulunmaksızın ve size karşı herhangi bir yükümlülük doğurmaksızın her zaman saklı tutar.

In no event shall Licensor's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose.

Lisans Veren'in tüm zararlar için size karşı toplam sorumluluğu (kişisel yaralanmayı kapsayan durumlarda yürürlükteki yasaların gerektirdiği haller dışında) hiçbir koşulda elli Amerikan Doları (50,00 USD) miktarını aşmayacaktır. Yukarıda belirtilen çarenin temel amacını yerine getirememesi halinde dahi bu sınırlamalar geçerliliğini koruyacaktır.

You may not use or otherwise export or re-export the Licensed Application except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Licensed Application was obtained. In particular, but without limitation, the Licensed Application may not be exported or re-exported (a) into any U.S.-embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or Entity List.

By using the Licensed Application, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list. You also agree that you will not use these products for any purposes prohibited by United States law, including, without limitation, the development, design, manufacture, or production of nuclear, missile, or chemical or biological weapons.

Lisanslı Uygulamayı, Amerika Birleşik Devletleri hukuku ve Lisanslı Uygulamanın edinildiği yargı alanının yasaları tarafından yetkilendirilenler dışında kullanamaz, ihraç edemez veya yeniden ihraç edemezsiniz. Özellikle ve sınırlama olmaksızın, Lisanslı Uygulama; (a) ABD ambargosu uygulanan ülkelere veya (b) ABD Hazine Bakanlığı'nın Özel Olarak Belirlenen Uyruklular Listesi'nde ya da ABD Ticaret Bakanlığı'nın Reddedilen Kişiler Listesi veya Kuruluş Listesi'nde yer alan kişilere ihraç edilemez veya yeniden ihraç edilemez.

Lisanslı Uygulamayı kullanarak, böyle bir ülkede bulunmadığınızı ve söz konusu listelerden hiçbirinde yer almadığınızı beyan ve taahhüt edersiniz. Ayrıca bu ürünleri nükleer, füze, kimyasal veya biyolojik silahların geliştirilmesi, tasarlanması, üretilmesi veya imal edilmesi de dahil olmak üzere ABD hukuku tarafından yasaklanan herhangi bir amaçla kullanmayacağınızı kabul edersiniz.

The Licensed Application and related documentation are "Commercial Items", as that term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of "Commercial Computer Software" and "Commercial Computer Software Documentation", as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202, as applicable. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States.

Lisanslı Uygulama ve ilgili belgeler, 48 C.F.R. §2.101'de tanımlandığı üzere "Ticari Kalemler"dir ve 48 C.F.R. §12.212 veya 48 C.F.R. §227.7202'de kullanıldığı şekliyle "Ticari Bilgisayar Yazılımı" ve "Ticari Bilgisayar Yazılımı Belgeleri"nden oluşmaktadır. 48 C.F.R. §12.212 veya 48 C.F.R. §227.7202-1 ile 227.7202-4 hükümlerine uygun olarak, Ticari Bilgisayar Yazılımı ve Ticari Bilgisayar Yazılımı Belgeleri, ABD Hükümeti son kullanıcılarına (a) yalnızca Ticari Kalemler olarak ve (b) yalnızca bu hüküm ve koşullar çerçevesinde diğer tüm son kullanıcılara tanınan haklarla lisanslanmaktadır. Yayımlanmamış haklar, Amerika Birleşik Devletleri telif hakkı yasaları kapsamında saklıdır.

Except to the extent expressly provided in the following paragraph, this Agreement and the relationship between you and Apple shall be governed by the laws of the State of California, excluding its conflicts of law provisions. You and Apple agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California, to resolve any dispute or claim arising from this Agreement.

If (a) you are not a U.S. citizen; (b) you do not reside in the U.S.; (c) you are not accessing the Service from the U.S.; and (d) you are a citizen of one of the countries identified below, you hereby agree that any dispute or claim arising from this Agreement shall be governed by the applicable law set forth below, without regard to any conflict of law provisions, and you hereby irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts located in the state, province or country identified below whose law governs:

Specifically excluded from application to this Agreement is that law known as the United Nations Convention on the International Sale of Goods.

Aşağıdaki paragrafta açıkça belirtilenler dışında, bu Sözleşme ve sizinle Apple arasındaki ilişki, Kaliforniya Eyaleti'nin yasaları tarafından, kanunlar ihtilafı hükümleri hariç tutularak yönetilecektir. Siz ve Apple, bu Sözleşmeden doğan herhangi bir anlaşmazlık veya talebin çözümü için Kaliforniya, Santa Clara County'de bulunan mahkemelerin kişisel ve münhasır yargı yetkisine tabi olmayı kabul edersiniz.

(a) ABD vatandaşı değilseniz; (b) ABD'de ikamet etmiyorsanız; (c) Hizmete ABD'den erişmiyorsanız ve (d) aşağıda belirtilen ülkelerden birinin vatandaşıysanız, bu Sözleşmeden doğan herhangi bir anlaşmazlık veya talebin, kanunlar ihtilafı hükümlerine bakılmaksızın aşağıda belirtilen geçerli hukuk tarafından yönetileceğini ve yargı yetkisine sahip olan aşağıdaki eyalet, il veya ülkedeki mahkemelerin münhasır olmayan yargı yetkisine geri alınamaz biçimde tabi olduğunuzu kabul edersiniz:

Bu Sözleşmeye, Uluslararası Mal Satışına İlişkin Birleşmiş Milletler Sözleşmesi olarak bilinen hukuk uygulanmaz.